Ismail Kadare nació en 1936 en Gjirokastër y murió en 2024 en Tirana. Fue novelista, poeta y ensayista, considerado el escritor más importante de la literatura albanesa contemporánea.

Estudió lengua y literatura en la Universidad de Tirana y posteriormente en el Instituto Gorki de Literatura. Comenzó publicando poesía en los años cincuenta y luego alcanzó reconocimiento internacional como novelista.

Entre sus obras más conocidas se encuentran El general del ejército muerto, Abril quebrado, El palacio de los sueños y Crónica de piedra. Sus libros fueron traducidos a decenas de idiomas y difundidos ampliamente en Europa y América Latina.

Durante el régimen comunista en Albania mantuvo una relación compleja con el poder político, y en 1990 se trasladó a París, donde vivió gran parte de su exilio.

Recibió numerosos reconocimientos internacionales, entre ellos el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, el Premio Internacional Booker y el Premio Jerusalén. Fue considerado durante años candidato al Premio Nobel de Literatura.

Paisaje

 

¿Quienes son esas viejas vestidas de negro

y hablando una lengua muerta?

ellas vagan en medio de los campos endurecidos por la helada

pisando el hielo que cruje bajo sus pasos.

Encima de ellas, amenazantes los cuervos dan vueltas,

Sus graznidos parecen indicar que algo se deterioró en el código de la especie.

¿Quienes son esas viejas vestidas de negro y hablando una lengua muerta?

Algunos cuervos pisando el suelo helado de los cultivos

Algunos pobres graznidos extraviados.

 



 

LA LLANURA ES OSCURA

 

La llanura es oscura
la llanura esta sombria
ella se diluye en la noche.
Negros los arboles
yerguen al acecho sus siluetas de bandidos.
Un rayo desgarra las tienieblas a lo lejos.
Estoy solo a la orilla del camino.
Negros, los arboles aguardan.
Parecen bandidos
Decididos a mantenerte prisionera de la noche.
 
   

 Traducción: Diana Insausti.