Hannes Sigfússon (1922-1997) nació en Ólafsfjörður. Fue poeta, novelista, traductor y ensayista, considerado una figura importante de la literatura islandesa moderna.

Estudió en Reikiavik y comenzó a publicar poesía en la década de 1940. Formó parte del movimiento de renovación de la poesía islandesa del siglo XX, incorporando influencias modernas europeas y una visión más existencial y urbana.

Entre sus libros destacan Dymbilvaka, Imbrudagar y varias colecciones de poemas y ensayos publicadas a lo largo de su trayectoria. También tradujo literatura extranjera al islandés y trabajó como periodista y crítico cultural.

Vivió varios años fuera de Islandia, especialmente en Dinamarca y España. Su obra fue traducida a diversos idiomas y ocupa un lugar relevante dentro de la poesía nórdica contemporánea.

BALLENAS Y H0MBRES

 
Dispersar témpanos de hielo
en forma de cohetes
con el solo propósito inocente
de beber la limpidez del cielo
antes de explorar el abismo
 
si fueramos
de dos mundos
como las ballenas
y rasgáramos el cielo
y bebiéramos la oscuridad
de su bóveda
antes de ahondar
en la claridad
¿Comprendiéramos entonces
mejor
Las sombras de nuestra vida?


  
Traducción: José Antonio Fernández Romero