Gail Mazur nació el 20 de septiembre de 1937 en Boston, Massachusetts. Estudió en el Smith College y posteriormente en la Boston University.

Inició su trayectoria poética en la década de 1970. Su primer libro, Nightfire, fue publicado en 1978. Posteriormente aparecieron The Length of Light (1986), The Common (1995) y Figures in a Landscape (2011), entre otros.

Además de su obra como poeta, desarrolló una importante labor como docente y promotora cultural. Fue fundadora del Blacksmith House Poetry Series en Cambridge, Massachusetts.

Ha ejercido la docencia en instituciones como el Emerson College.

Su obra ha sido publicada y difundida en el ámbito de la poesía estadounidense contemporánea.

BORGES EN CAMBRIDGE. 1967.



Intelectual, mi amigo intelectual te llamó así, intelectualizada.

la mala calificación que le dio una genialidad ya la suya


Después de tu primera conferencia en Mem Hall sobre el "Enigma

de la poesía en aquella tarde de luz ámbar,

tu hablaste sin notas, con tu transparente y deslumbrada cara

inclinada hacia las altas ventanas; parecías estar

Contemplando el cielo, hablando lo suficientemente suave como para ser escuchado

en la Universidad victoriana de Harvard como un homenaje a los privilegiados

y sus muertos de la guerra civil.

De las pérdidas que lanzaron a los brahmanes de Boston a su caída.

El lado de afuera de la vieja "pila de ladrillos", los estudiantes y los ciclistas

La guerra que todos odiábamos,

su estimulante algarabía filtrándose, incomprensible,

a través de las paredes inmunes, era justa y romántica-

Igual que tu romance con los gauchos de Argentina,

Temerarios sobre las pampas, estremeciendo tu juventud;

Tu habías fantaseado con lo mejor que hiriente de una espada,

después, sobrellevar la vida como bibliotecario en buenos aires

¿No te gustaría volver a leerlo?

mirada lasciva. Cuán etéreo, cuan encantador, parecías,

diciéndonos que la mancha de cervantes estaba destinada a ser

un lugar ordinario, no principesco - como si él hubiera escrito:

dijiste: "Don Quijote de Kansas City" -Kansas City

y la avenida misa, tus dos frases favoritas americanas.

Escuché como si las SDS no estuvieran tanteando el perímetro

del jardín, que ardía quijotescamente por un futuro

como el presente, con sus amables opciones, pero sin la

Mortandad ni las brutales mutilaciones. ¿Estaba yo realmente en el

auditorio

¿Ese día, o deambulando allá afuera? - La retrospectiva de Gail.

Recuerda ambas cosas- Sé que marché, mi puño elevándose

Desafiante como el de los otros manifestantes, coreando.

Nuestros cantos, mes tras mes - tan real para ser importante,

Para derramar en las calles, para "ser contado", para ser considerado por algo:

absurdamente hermoso, el éxtasis de una sola mentalidad

por una causa justa. Ahora, la memoria confunde eventos,

Se detiene para mantener abiertos mis dos mundos, ofrece de nuevo

El desesperado y el optimismo, el realista y el amor a la forma.

La guerra que pensé que había ayudado a terminar, no termina nunca.


Traducción: Francia Rosa Calzadila.

Gail Mazur y Nidia Hernández en Cambridge, MA