---

Erich Arendt (1903-1984) nació en Neuruppin. Fue poeta y traductor alemán, vinculado a la poesía de compromiso político y posteriormente a una lírica más reflexiva y simbólica.

En la década de 1930 abandonó Alemania debido al ascenso del nazismo. Vivió en el exilio en varios países, especialmente en Colombia y España, donde apoyó a la República durante la Guerra Civil Española.

Después de la Segunda Guerra Mundial residió en la República Democrática Alemana. Publicó numerosos libros de poesía, entre ellos Bergwindballade, Flug-Oden y Feuerhalm.

También fue traductor de poesía latinoamericana y española al alemán. Su obra estuvo influida por sus viajes, el exilio y el paisaje del Caribe y América del Sur. Es considerado una voz importante de la poesía alemana del siglo XX.

DE NUCLEAR


De nuclear noche

nacidos:

mirada y astro.

La materia

ata.

Escuchando hacia adentro a lo

más íntimo,

a través de las cosas:

tierra, antigua de melancolía,

somos

una tentativa

aproximadamente.

Y brillo de todas las cortezas.




(KERNNACHT ...)


Kernnacht-

Geboren

Blick und

Gestirn.

Die Materie

lomo

Einlauschend ins

Eigenste,

die Dinge

iglesia trasera

Erde, Schwermutalt,

wir sind

ein versuch,

von engefähr.

Und aller Rinden Glanz.