Suecia, 1918–2003

Elsa Grave nació el 17 de enero de 1918 en Helsingborg, Suecia, y falleció el 16 de junio de 2003. Formó parte de la generación modernista de la poesía sueca de posguerra.

Publicó su primer libro, Inkräktare (Intrusos), en 1943. A lo largo de su trayectoria aparecieron numerosos libros de poesía, entre ellos Bortförklaring (1948) y Svinborstnatt (1971).

Además de su obra poética, escribió teatro y literatura para la radio.

Su trabajo se desarrolló dentro del panorama de la literatura sueca contemporánea del siglo XX y ha sido difundido en su país y en traducciones.

Elsa Grave, su voz

ANTIESPEJISMO


La venganza del mundo

y la muerte de las moléculas

se funden

en esta poderosa radiación

que se ha logrado construir

para que los hombres

aniquilen a los hombres

y a sus respectivas naciones

nadie sabía a pesar de la omnisciencia

que surgiría

nueva vida

vida

nueva negativa

que con la velocidad de las tinieblas

que es el doble

a la velocidad de la luz

se propagaría

por el espacio

dislocando leyes invisibles

y ritmos inexplorados

Pero la inalterable ley

que la inescrutabilidad del sentimiento

comprende

esa no la pudo perturbar

el hombre:

Que cada vez

que mataba el mal

mataba también

lo que más amaba


Traducción: Francisco J Úriz

Elsa Grave, celebrando su Centenario en La maja desnuda, UPV Radio. Conduce: Nidia Hernández