Edith Sitwell (Reino Unido, 1887–1964) fue poeta y crítica, figura clave de la modernidad inglesa, reconocida por su estilo innovador, musical y de gran rigor técnico. Nacida en Scarborough, provenía de una familia aristocrática y desarrolló desde temprano una sensibilidad artística singular.

Publicó poesía de forma continua desde 1913, destacándose por su experimentación formal y su defensa de nuevas tendencias frente al convencionalismo de su época. Su personalidad excéntrica —marcada por su gusto por los trajes isabelinos— la convirtió en una figura icónica de la cultura londinense.

Su casa fue un espacio de encuentro para jóvenes escritores, entre ellos Dylan Thomas, a quienes apoyó activamente. Aunque criticada por algunos contemporáneos, su influencia fue decisiva en la renovación de la poesía inglesa.

En 1963 se convirtió en la primera mujer en recibir el título de Compañera de Literatura de la Royal Society of Literature. Murió en Londres en 1964, dejando una obra que combina audacia estética y refinamiento literario.

UN POEMA DE EDITH SITWELL

Campanas de Cristal Gris

Campanas de cristal gris
Rompen en cada rama.
El aliento de los cisnes empañará
Todo el aire frío ahora.
Como altas pagodas
Dos personas caminan,
Dejan tras de sí largas estelas
De conversación en la nieve.
Solos están ellos
Y sola estoy yo…
Las nubes, Gansos chinos grises
Se deslizan por el cielo.

Traducción: Nidia Hernández

Bells Of Gray Crystal
Bells of gray crystal
Break on each bough-
The swans’ breath will mist all
The cold airs now.
Like tall pagodas
Two people go,
Trail their long codas
Of talk through the snow.
Lonely are these
And lonely and l….
The clouds, gray Chinese geese