Charles Bukowski (1920–1994) fue un poeta y narrador nacido en Alemania y criado en Los Ángeles, Estados Unidos. Su obra se asocia a la llamada “poesía sucia” o dirty realism, caracterizada por un lenguaje directo y escenas de la vida cotidiana en los márgenes urbanos.

Trabajó en empleos precarios durante gran parte de su vida, incluyendo el servicio postal estadounidense, y comenzó a publicar de forma más estable a partir de la década de 1960 con la editorial Black Sparrow Press. Es autor de una amplia producción de poesía, cuentos y novelas.

Entre sus libros de poesía más conocidos se encuentran Love is a Dog from Hell (1977), The Last Night of the Earth Poems (1992) y Burning in Water, Drowning in Flame (1974). En narrativa destacan Post Office (1971), Factotum (1975) y Women (1978).

Murió en San Pedro, California, en 1994.

Bukowski; 3:16 y media en la voz de Jaime Suárez

3:16 y media

aquí se supone que soy un gran poeta
y tengo sueño en la tarde

aquí soy consciente de la muerte como un toro enorme
que carga contra mí y tengo sueño en la tarde

aquí soy consciente de las guerras y de los hombres peleando en el ring
y soy consciente de la buena comida, el vino y las buenas mujeres
y tengo sueño en la tarde

soy consciente del amor de una mujer
y tengo sueño en la tarde

me inclino hacia la luz del sol detrás de una cortina amarilla
me pregunto adónde se han ido las moscas del verano
recuerdo la muerte más sangrienta de Hemingway
y tengo sueño en la tarde

algún día no tendré sueño en la tarde
algún día escribiré un poema que haga subir volcanes
a las colinas de allá afuera
pero ahora tengo sueño en la tarde
y alguien me pregunta: “Bukowski, ¿qué hora es?”
y yo digo: 3:16 y media

me siento muy culpable, insoportable, inútil,
demente, me siento
con sueño en la tarde

están bombardeando iglesias, está bien, todo bien,
los niños montan ponis en el parque, está bien, todo bien,
las bibliotecas están llenas de miles de libros de conocimiento,
la gran música está dentro de la radio cercana
y tengo sueño en la tarde

tengo este sepulcro dentro de mí que dice:
ah, que lo hagan los otros, que ganen ellos
déjenme dormir

la sabiduría está en la oscuridad
barriendo la oscuridad como escobas

voy hacia donde se han ido las moscas del verano,
ven a buscarme.