Boris Pasternak (1890–1960, Rusia)

Poeta, novelista y traductor, Boris Pasternak es una de las grandes voces de la literatura rusa del siglo XX. Su poesía, de una intensa sensibilidad lírica, se distingue por su profundidad espiritual, su relación con la naturaleza y una búsqueda constante de la verdad interior.

Alcanzó reconocimiento internacional con su novela Doctor Zhivago, una obra que entrelaza amor, historia y conciencia moral en el contexto de la Revolución rusa. El libro fue prohibido en la Unión Soviética, lo que lo convirtió en una figura controvertida en su país.

En 1958 recibió el Premio Nobel de Literatura, pero fue obligado a rechazarlo bajo presión del régimen soviético, en uno de los episodios más emblemáticos de la relación entre literatura y poder en el siglo XX.

HAMLET


 
El rumor se ha calmado. Salgo a escena.
Apoyado en el quicio de la puerta
atrapo en un eco lejano
al acontecer de mi tiempo.
 
La oscuridad de la noche apunta hacia mí
como mil binóculos sobre su eje.
Si es posible, Padre Abba,
aparta de mi este cáliz.
 
Amo tu terco designio
y estoy dispuesto a desempeñar este rol.
Pero otro drama está representándose,
líbrame por esta vez.
 
Mas el orden de los actos ha sido establecido
y el fin del camino es irreversible.
Estoy solo.
Todo se ahoga en el fariseísmo.
Vivir la vida no es cruzar un Campo.


Traducción: Belén Ojeda