Arthur Rimbaud (1854–1891, Francia)

Nació en Charleville, en el norte de Francia, en una familia burguesa marcada por la ausencia del padre y la disciplina estricta de su madre. Desde muy joven mostró una inteligencia extraordinaria y una actitud profundamente rebelde hacia la escuela, la religión y la autoridad.

En su adolescencia escribe la mayor parte de su obra poética. Muy pronto se relaciona con el poeta Paul Verlaine, con quien vive una relación intensa y conflictiva que termina violentamente en 1873, cuando Verlaine le dispara en Bruselas. Ese episodio marca el final de su etapa literaria activa.

Rimbaud es una figura clave de la modernidad poética. En apenas unos años (aprox. entre los 16 y los 20), revolucionó el lenguaje poético con obras como Une saison en enfer y Illuminations.

Su idea del poeta como “vidente” —alguien que desordena todos los sentidos para acceder a lo desconocido— cambió radicalmente la concepción de la poesía moderna. Después de 1875, abandona por completo la escritura.

POEMA

¡Ya la encontraron!

¿Qué? la Eternidad,

Es la mar mezclada

con el sol.


Mi alma eterna,

Cumple tu voto

pese a la noche sola

y al día en llamas.

Entonces tú te desprendes

De los sufragios humanos,

¡De los ímpetus comunes!

Tu vuelas según sea...


Jamás la esperanza,

Nada de orietur,

Ciencia y paciencia.

El suplicio es seguro.


No más mañanas,

Brasas de satén,

Tu ardor

Es el deber.


¡Ya la encontraron!

-¿Qué?- -La Eternidad.

Es la mar mezclada

con el sol.


Traducción: Taller de Traducción Monte Avila Editores Latinoamericana.