Aimé Césaire (1913–2008, Martinica)

Poeta, ensayista y figura política fundamental, es uno de los fundadores del movimiento de la negritud, junto a Léopold Sédar Senghor. Su obra une poesía y pensamiento en una afirmación radical de la identidad negra frente al colonialismo.

Nació en Martinica, entonces colonia francesa. Estudió en París, donde entró en contacto con intelectuales africanos y caribeños, y comenzó a desarrollar el concepto de “negritud” como respuesta cultural y política al racismo y la dominación colonial.

A su regreso a Martinica, no solo fue poeta, sino también una figura pública influyente: alcalde de Fort-de-France durante décadas y diputado en la Asamblea Nacional francesa.

Su obra más emblemática, Cahier d’un retour au pays natal, es un texto fundacional que mezcla poesía, manifiesto y grito histórico.

PARA INA*


Y la mañana de almizcle entibiaba una mano de sol en el manglar

y el mediodía encaramaba alto un águila insostenible

la noche caía a tiempo

pero ahora sin embargo entre dos aguas

un desconcierto de tierra todavía lleno de músicas de insectos irreductibles


Y de nuevo el día incendiando verde-azul con fondo veteado de corolas

una ebriedad de pájaro-gema en un destrozo de sangre

y las noches retornaban briscando quiméricos

tules y pasaban las estaciones por el ocre y el pardo de los inclinados

pañuelos de Madrás de las abuelas ensimismadas

con la lluvia


cuando las cuaresmas perseguían por los cerros

el extraño rebaño de rojuras espléndidas


(de Ferrements, Éd. du Seuil, París, 1960, p. 18)


* NOTA DE TRADUCCIÓN


Traducción: Amelia Hernández.

Césaire escribió este poema a petición de su hija Ina, que debía recitar un poema en un acto cultural en su escuela.