Perú, 1926–2009

Blanca Varela nació el 10 de agosto de 1926 en Lima, Perú. Estudió Letras y Educación en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, donde se vinculó con el ambiente intelectual de su tiempo.

En 1949 viajó a París, donde entró en contacto con escritores e intelectuales como Octavio Paz, André Breton y Julio Cortázar. Posteriormente residió en ciudades como Florencia y Washington.

Su primer libro, Ese puerto existe, fue publicado en 1959 con prólogo de Octavio Paz. A lo largo de su trayectoria publicó títulos como Luz de día (1963), Valses y otras falsas confesiones (1972), Canto villano (1978) y Ejercicios materiales (1993).

Trabajó también como traductora y periodista, colaborando con diversos medios.

Recibió importantes reconocimientos, entre ellos el Premio Octavio Paz de Poesía y Ensayo y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2007.

Su obra ha sido ampliamente difundida y traducida. Falleció el 12 de marzo de 2009 en Lima.

Ofrecemos un poema de Blanca Varela traducido por Tarja Roinila al finés.

Blanca Varela, su voz.

La muerte viste a la novia

el pulgar de hielo

levanta el párpado

y coloca una gota de oscuridad


se agranda la noche

y cada párpado

es una parda medialuna


el aire vela

el hedor de la vida

deja intacto el perfil


brillan con otra luz

cabello y labio

calla el mar en su oído


y ahora el cuerpo entero

libre de viejas sombras

se alisa para el último amor

kuolema pukee morsiamen

jäinen peukalo

kohottaa silmäluomea

ja tiputtaa pisaran pimeyttä


yö

ja jokainen silmäluomi

on tumma puolikuu


ilma valvoo

elämän löyhkää

ei kajoa profiiliin


hiukset ja huuli

loistavat toista valoa

meri hänen korvassaan vaikenee


ja nyt koko ruumis

vanhoista varjoista vapaa

siliää viimeistä rakkautta varten


Traducción: Tarja Roinila, Finlandia