Sophie Cabot Black
Estados Unidos. Nació en New York. Poeta y ensayista, es reconocida por una escritura de gran intensidad emocional y refinamiento verbal, donde la memoria, la pérdida, el deseo y la fragilidad humana adquieren una resonancia íntima y profundamente contemporánea.

Sophie Cabot Black estudió en Columbia University y desarrolló una obra poética caracterizada por la precisión del lenguaje y una sensibilidad capaz de convertir la experiencia cotidiana en revelación poética. Sus poemas exploran los vínculos afectivos, el cuerpo, la enfermedad, el amor y el paso del tiempo con una voz sobria y luminosa.

Entre sus libros destacan The Misunderstanding of Nature, The Descent, Hard Damage y Geometry of the Restless Herd. Su poesía ha sido publicada en importantes revistas literarias y ha recibido el reconocimiento de la crítica por su elegancia expresiva y profundidad emocional.

Además de su labor como poeta, Sophie Cabot Black ha trabajado como editora y profesora de escritura creativa. Su obra ocupa un lugar singular dentro de la poesía norteamericana contemporánea por la delicadeza con la que entrelaza pensamiento, emoción y silencio.

Ya roto

 
Escribe como si hubiera una fisura a lo largo
del hueso, un lugar no del todo bien.
Comienza la historia como si conocieras el caballo
 
es débil, delicado, a punto de arruinarse
Recorre al revés el camino
de árboles espesos, para pastar
 
donde el balde cuelga listo para llenarse,
el camión está frío, el doctor aún duerme.
tus rodillas sin barro, el manual en lo alto
 
sobre el estante, la aguja como si esperara la pregunta
Aún no formulada. La mañana sin obstáculos
como un cuarto al que nunca habíamos entrado. O entrado
 
y no fuimos vistos. Entrado y luego
fuimos olvidados. Entramos y nunca más nos movimos.


Traducción: Nidia Hernández