Vlada Urosevic. Macedonia, 1934. Poeta, Traductor, y Docente. Estudió Literatutra. Da clases de literatura comparada. Tradujo al macedonio a Baudeliere, Nerval, Breton, entre otros. Libros: La lluvia de verano, 1957. País invisible, 1962. Balance sideral, 1973. La brújula del sueño, 1984.

Es una de las figuras más importantes de la literatura contemporánea de Macedonia del Norte. Poeta, narrador, ensayista y traductor, su obra se distingue por una imaginación rica y una profunda conexión con lo fantástico y lo onírico.

Influenciado por el surrealismo, Urošević construye una poesía donde lo cotidiano se abre a dimensiones insólitas, explorando el misterio, la memoria y los espacios ocultos de la realidad. Su escritura combina erudición, sensibilidad y un constante diálogo con la tradición literaria europea.

Zona prohibida

Vamos al lugar prohibido

Nos amenazan con terribles castigos

Pero sin decirnos.

sigilosos, cruzamos patios vacíos

vemos edificios abandonados, luego casas

que solo tienen fachadas

que esconden artefactos del hogar

Como por decoración.

Cruzamos la línea.

En ese momento uno de nosotros cae,

genera un escándalo bajo la embarcación

Aparecen

salen de la oscuridad desde donde asechaban,

los guardias

nosotros tambien reímos

Aunque no sepamos qué va a pasar ahora.

Traducción: Rebeca Blackwell.