Nació en Rumanía el 17 de agosto de 1953, en una región germano hablante, Poeta, Narradora y Ensayista. Su padre participó en la segunda guerra mundial con los nazis, su mamá fue deportada a la Unión Soviética en 1945 y tuvo que hacer trabajos “de reparación” como les decían los soviéticos. A decir de Herta Müller, sus padres quedaron muy deteriorados tras las experiencias vividas durante la guerra y después de ella; no hablaban mucho del pasado Herta Müller siempre estuvo rodeada de silencio y de tabúes, según su propia confesión, creció bajo la Dictadura de (Chauchescu) Se vio obligada a abandonar Rumanía en 1987 y desde entonces vive en Alemania.

En el año 2009 Herta Müller fue distinguida con El Premio Nobel de Literatura, a decir de la Academia Sueca “ por su capacidad para describir con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, el paisaje de los desposeídos»

Después de perder el tren de la noche le dije al

jefe de la estación voy a recostarme un rato

sobre el banco dijo bueno

e inspeccionó las partes lubricadas de la barrera

sus muñecas parecían las patas delanteras

de perros grandes los que giran por las torres de agua

porque les da miedo la sombra

quiso saber si yo pensaba en el hermano en la cárcel

le pregunté lo conoces dijo

casualmente

no estaba previsto


..........


als ich den Abendzug verpasste sagte ich zum

Bahnchef ich werd mich eine Weile auf

die Bank legen er sagte meinetwegen und

inspizierte an der Schranke die geölten Teile

seine Handgelenke glichen den Vorderfüßen großer

Hunde die an den Wassertürmen abbiegen weil

sie vom Schatten Angst kriegen er wollte

wissen ob ich an den Bruder im Gefängnis

denke ICH fragte kennst du den er sagte

zufällig es war

nicht vorgesehen



Traducción: Geraldine Gutiérrez-Wienken