Robert Pinsky (n. 1940) es uno de los poetas más reconocidos y leídos de Estados Unidos, cuya obra se distingue por su claridad, su fuerza expresiva y su profunda reflexión sobre el lenguaje y la vida contemporánea.
Nacido en Nueva Jersey, ha alcanzado proyección internacional gracias a una trayectoria sólida que le ha valido importantes reconocimientos, entre ellos el Premio PEN/Voelcker, el Premio William Carlos Williams y el Premio Lenore Marshall, así como distinciones en Italia y Corea.
Además de su labor como poeta, Pinsky ha sido un incansable promotor de la poesía. Como profesor de inglés y escritura creativa en la Universidad de Boston, ha contribuido a la formación de nuevas generaciones de escritores. Su proyecto Favorite Poem Project ha acercado la poesía a miles de lectores, reivindicando su lugar en la vida cotidiana.
Su obra ha sido elogiada por su capacidad de conectar la experiencia individual con la conciencia colectiva. Como señaló The New York Times Book Review, su poesía no solo habla con vigor y empatía, sino que revela la importancia del lenguaje en las luchas y esperanzas de la sociedad.
Actualmente vive en Cambridge, Massachusetts, y continúa siendo una figura clave en la poesía contemporánea estadounidense.
Robert Pinsky comenta su libro
Un poema de Robert Pinsky en español
La Ola
(Virgil, Georgics III:237-244)
Como cuando a lo lejos en medio del océano
Una ola en forma de seno comienza a blanquearse
Y se eleva por encima de la superficie, y sigue rodando
Se junta y se junta hasta llegar a tierra
Enorme como una montaña y se estrella entre las rocas
Con un rugido prodigioso, y lo que era profundo
Se agita desde el fondo en poderosos remolinos
De arena hundida y seres vivos y agua—
Así, en primavera, todas las razas
Y todas las criaturas en la tierra o en el agua,
Animales salvajes y bandadas y todos los pájaros
En todos sus colores pintados,
todos corren a la carga
En el fuego que los quema: el amor los mueve a todos.
Traducción:Nidia Hernández.
The Wave
(Virgil, Georgics III:237-244)
As when far off in the middle of the ocean
A breast-shaped curve of wave begins to whiten
And rise above the surface, then rolling on
Gathers and gathers until it reaches land
Huge as a mountain and crashes among the rocks
With a prodigious roar, and what was deep
Comes churning up from the bottom in mighty swirls
Of sunken sand and living things and water—
So in the springtime every race of people
And all the creatures on earth or in the water,
Wild animals and flocks and all the birds
In all their painted colors,
rush to charge
Into the fire that burns them: love moves them all.
Robert Pinsky en Miami Book Fair y en Spotify
Nidia Hernández and Robert Pinsky.