Rita Dove nació en Akron, Ohio en 1952. Poeta, editora y ensayista, es una de las voces más destacadas de la literatura contemporánea en lengua inglesa. A lo largo de su trayectoria ha publicado más de diecisiete libros de poesía, construyendo una obra sólida, diversa y profundamente influyente.

Su trabajo ha sido reconocido con numerosos premios y distinciones. En 1987 recibió el Premio Pulitzer de Poesía, y en 1993 fue nombrada Poeta Laureada de los Estados Unidos, convirtiéndose en una figura central de la poesía nacional. Posteriormente, se desempeñó como Poeta Laureada del estado de Virginia entre 2004 y 2006.

Entre otros reconocimientos, Rita Dove fue finalista del Premio Nacional del Libro y, en 2019, recibió el Premio Wallace Stevens, otorgado por la Academia de Poetas Americanos en reconocimiento a su destacada trayectoria y su dedicación a la poesía.

Actualmente reside en Virginia, desde donde continúa siendo una presencia fundamental en el panorama literario, con una obra que explora la historia, la memoria y la identidad con una sensibilidad única y una notable riqueza expresiva.

Rita Dove, Miami Book Fair

Un poema de Rita Dove al español

El pez en la piedra

El pez en la piedra
quisiera caer
dentro del mar.

Está cansado
del análisis, de las pequeñas
verdades predecibles.

Está cansado de esperar
en la intemperie,
su perfil sellado
por una luz blanca.

En el océano el silencio
se mueve y se mueve
innecesariamente

Paciente, va a la deriva
hasta que llega el momento
de lanzar su
flor esquelética.

El pez en la piedra
sabe que caer es
hacer un favor
a los vivos

Sabe por qué la hormiga
organiza un funeral
un funeral llamativo
y perfectamente ámbar
sabe por qué el científico,
en secreto deleite acaricia
el braille voluptuoso del helecho.

Traducción: Nidia Hernández

***

The Fish in the Stone

The fish in the stone
would like to fall
back into the sea.

He is weary
of analysis, the small
predictable truths.
He is weary of waiting
in the open,
his profile stamped
by a white light.

In the ocean the silence
moves and moves
and so much is unnecessary!

Patient, he drifts
until the moment comes
to cast his
skeletal blossom.

The fish in the stone
knows to fail is
to do the living
a favor.

He knows why the ant
engineers a gangster’s
funeral, garish
and perfectly amber.
He knows why the scientist
in secret delight
strokes the fern’s
voluptuous braille.

Nidia Hernández y Rita Dove en Miami Book Fair.