Lima, 1991. En sus propias palabras César García nos dice: «Mi primer libro: «Una noche en mi Abismo» (marzo 2022) es como bien reza el primer verso del primer poema: «Mi vida es una conversación continua con la Muerte». He traducido textos de Nietzsche, Hölderlin y otros con el único fin de entregar al mundo una traducción digna de aquellos genios. Actualmente, estoy trabajando en mi próximo libro: «Revelaciones de los Instantes más Oscuros». Pueden encontrarme en Facebook como César HG».

El poeta y traductor peruano César García destaca por una obra que dialoga con la tradición literaria universal desde una perspectiva contemporánea. Su escritura, de tono reflexivo y depurada musicalidad, explora la memoria, el lenguaje y la experiencia interior, mientras su labor como traductor amplía los puentes entre la poesía peruana y otras lenguas y culturas.