Jan Erik Vold. Noruega, 1939. Traductor, Interprete y Poeta. Vive en Suecia. Son muy estimadas sus lecturas acompañado por importantes jazzistas como Chet Baker. Es muy solicitado en Festivales de Poesía por sus Performances. Ha participado en casi todos ellos, es uno de los poetas más influyentes de la literatura noruega contemporánea. Figura central del modernismo escandinavo de los años sesenta, renovó la poesía de su país con un lenguaje coloquial, libre y cercano a la oralidad.

Su obra se caracteriza por la experimentación formal, el humor sutil y la observación aguda de la vida cotidiana, así como por un compromiso cultural y político que marcó su generación. Además de poeta, Vold ha sido ensayista, editor, traductor y promotor del jazz y la poesía en vivo, integrando música y lectura poética en numerosas presentaciones.

 
A CONTRASOL

¡El arbusto canta!

(¿O es

sólo porque se ha posado

un gorrión

en la copa del arbusto

por lo que el arbusto canta?)

¡El arbusto canta!

 1978

Traducción:Francisco J Úriz