Henrik Nordbrandt. Dinamarca, (1945-1923). Poeta, novelista y ensayista. Uno de los más grandes poetas de Dinamarca. Debutó como poeta en 1966, con su libro: Poemas. Se mantuvo alejado de los medios y grupos literarios de su país. Pasó gran parte de su vida en el mediterráneo, entre Grecia, España y Turquía. Escribió cuarenta libros de poesía. Algunos de sus poemarios: Partidas y llegadas, 1974. Oda a los cefalópodos y otros poemas del amor, 1975. 84 poemas, 1984. Poemas propios, 2000. Premio Nórdico de la Academia Sueca, 1990. Premio de Literatura del Consejo Nórdico año 2000. Murió a la edad de 77 años. Su amigo Søren Ulrik Thomsen, lo define así: “La persona Henrik Nordbrandt no era un intelectual, el poeta Henrik Nordbrandt era en gran medida un intelectual”.

«Venus»

 

Fuiste tú la que posaste de modelo

para la Venus de Botticelli.

Tú no lo sabes

y no podrías ver el parecido

si te lo contase:

el gran esfuerzo que has tenido que hacer

para ser destruida

y nacer de nuevo

los grandes espacios que has cruzado

te han desgastado.

Tú recuerdas los alaridos de los demonios

todos los que extendían sus manos

hacia ti buscándote

los que te agarraban con tenazas de hierro

y apagaban cigarrillos sobre tu piel

—tú crees que es algo que has soñado.

 

Todo es verdad:

no hay sueño alguno.

Has nacido de la espuma

de la gran órbita

en la que estrellas y viejas latas de conserva

se integran con el mismo valor

—solo la cantidad es diferente.

Y yo no sé si te amo

porque te he amado

en una vida anterior

o como castigo

porque yo nunca he amado

—excepto, la órbita, el torbellino

los duros atronadores instrumentos ahí lejos

y la calma en medio de todo eso

 

donde yo solía mirarme en el espejo.

 

Traducción, Francisco J. Uriz