Edvard Kocbek (1904–1981) fue un destacado poeta, ensayista y figura política eslovena cuya obra y vida reflejan los complejos dilemas de Europa Central del siglo XX. Nacido en Sveti Vid, en la región de Carniola, Kocbek se convirtió en un intelectual comprometido con la ética, la libertad y los derechos humanos.

Su poesía combina lirismo, reflexión filosófica y un profundo sentido moral, abordando temas como la fe, la responsabilidad individual y las tragedias de la guerra. Durante la Segunda Guerra Mundial se involucró en la resistencia contra la ocupación nazi, lo que marcó tanto su pensamiento político como su escritura.

Después de la guerra, Kocbek mantuvo una postura crítica frente al régimen comunista de Yugoslavia, denunciando abusos y defendiendo la autonomía moral del individuo, lo que le provocó conflictos y censura dentro de su país. Además de su poesía, escribió ensayos sobre ética, filosofía y política, consolidándose como un referente intelectual de Eslovenia.

Traducción: Justo Vasco.

 

En los campos

El árbol, la palabra y el hombre,

tres solitarios

En el medio de la llanura.

Se miran entre sí,

ligados para siempre

Por un recuerdo misterioso.

El árbol es silencio

la palabra es un pájaro,

El hombre es un oído.

El silencio, el pájaro

y el oído aguardan:

¿Dónde estará el viento?

La pregunta es amor,

el amor es viento

y el viento es el principio.

El árbol comenzó un susurro,

el pájaro a gorjear,

El hombre a cantar.

El árbol de la palabra y el hombre,

tres amigos de siempre.