Vlada Urosevic. Macedonia, 1934. Poeta, Traductor, y Docente. Estudió Literatutra. Da clases de Literatura comparada. Tradujo al macedonio a Baudeliere, Nerval, Breton, entre otros. Libros: La Lluvia de verano, 1957. País invisible, 1962. Balance sideral, 1973. La brújula del sueño, 1984.

Cosmología


 

L

 

Del vació nació la babosa de mar

de la babosa la isla volcánica

de la isla volcánica el camaleón

del camaleón, el pastor de nubes

del pastor de nubes, el ladrón de miel

del ladrón de miel, el constructor de ciudades

del constructor de ciudades, el cobrador de impuestos

del cobrador de impuestos, el destructor de bosques

del destructor de bosques, las 20 mil tanquetas de guerra

las veinte mil tanquetas no pudieron dar vida

y volvió el vacío

sin la certeza de querer volver a empezar

 

***

 

Descenso al mar


Los eslavos, se dirigían al sur,
hacia la tierra natal de Ulises,
en su camino encontraron algo que dormitaba
azul como un imán, deslumbrante y pavoroso.
Se cruzaron con un viejo que lloraba
el hombre llevaba un remo en sus hombros, y ellos preguntaron:
¿No es eso un mayal para trillar cereal? Tiresias
(pues quién era este hombre) se detuvo;
y aunque podía entender el habla de los pájaros, 
aunque había vivido la vida de un hombre y la vida de una mujer, 
aunque había vivido siete veces,
siete vidas, 
ahora estaba confundido. Ciego, extendió su mano en gesto de saludo
y dijo: viajero, ¿retornas nuevamente?
Pero aquellos que habían preguntado
estaban ya muy lejos y gritaban, 
como lo hicieran alguna vez Los Diez Mil:
“¡Thalassa! ¡Thalassa!”
pero en otra lengua.

 

Traducción: Rebeca Blackwell.