Cuba, 1923–2022

Fina García Marruz nació el 28 de abril de 1923 en La Habana, Cuba. Desde muy joven se vinculó al grupo de la revista Orígenes, junto a figuras como José Lezama Lima y Cintio Vitier, con quien contrajo matrimonio.

Publicó su primer libro, Las miradas perdidas, en 1951. Posteriormente aparecieron títulos como Visitaciones (1970), Habana del centro (1997) y Créditos de Charlot (1990). Su obra incluye también ensayos dedicados a la literatura cubana y a figuras como José Martí.

Desarrolló una labor investigadora en instituciones culturales de Cuba, especialmente en el Centro de Estudios Martianos, donde trabajó durante décadas.

Recibió importantes reconocimientos, entre ellos el Premio Nacional de Literatura de Cuba y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2011.

Su obra ha sido publicada y difundida ampliamente, y forma parte del canon de la poesía cubana del siglo XX. Falleció en La Habana el 27 de junio de 2022.

Fina García Marruz, su voz

UNA DULCE NEVADA ESTÁ CAYENDO

 

Una dulce nevada está cayendo

detrás de cada cosa, cada amante,

una dulce nevada comprendiendo

lo que la vida tiene de distante.

 

Un monólogo lento de diamante

calla detrás de lo que voy diciendo,

un actor su papel mal repitiendo

sin fin, en soledad gesticulante.

 

Una suave nevada me convierte

ante los ojos, ironistas sobrios,

al dogma del paisaje que me advierte

 

una voz, algún coche apareciendo,

mientras en lo que miro y lo que toco

siento que algo muy lejos se va huyendo.

 

 

 

Ett stilla Snöfall redan skymmer


Ett stilla snöfall redan skymmer

bakom var älskande, vart föremål,

ett stilla snöfall, och det rymmer

vad livet har av fjärran önskemål.


En monolog så kall som diamant

tiger bortom de ord jag skriver,

en skådespelare som överdriver

i ändlös emsamhet på scenens kant.


Ett stilla snöfall övertygar mig

inför ironiska och nyktra ögon

om detta landskap som anmäler sig


med någon röst, en vagn som rullar fram,

medan i det jag ser och det jag vidrör

jag känner något avlägset fly undan.



Traducción: Peter Landelius



TOMADO DE : ÖGON AV STEN OCH VATTEN
EN KARIBISK ANTOLOGI
SAMMANSTÄLLD AV NANCY JULIEN OCH PETER LANDELIUS