Polonia, 1945–2021

Adam Zagajewski nació el 21 de junio de 1945 en Leópolis (entonces Polonia, hoy Lviv, Ucrania). Tras la Segunda Guerra Mundial, su familia fue desplazada y se estableció en Gliwice, en el sur de Polonia.

Estudió psicología y filosofía en la Universidad Jaguelónica. Formó parte del grupo literario conocido como “Generación del 68” o “Nueva Ola” en Polonia.

Publicó su primer libro de poesía, Komunikat (1972). Posteriormente aparecieron Jechać do Lwowa (1985), Płótno (1990) y Asymetria (2014), entre otros.

Además de su obra poética, escribió ensayo, incluyendo En defensa del fervor (2002).

Vivió durante años fuera de Polonia, residiendo en París y en Estados Unidos, donde enseñó en universidades como la University of Chicago.

Recibió reconocimientos internacionales como el Premio Princesa de Asturias de las Letras en 2017.

Falleció el 21 de marzo de 2021 en Cracovia. Su obra ha sido ampliamente traducida y difundida.

PLANETARIO


Pongamos que fue en septiembre.

El cielo artificial rodaba encima de nosotros,

escolares de excursión. Yo, mis ojos,

mi vida mullida, dieciséis años.

Las estrellas brotaban del techo

cual bailarinas, los cometas se apresuraban

a cumplir su deber en el otro fin del mundo.

Las pequeñas explosiones que aparecen en pantalla –explicaba

una voz por el megáfono –son en realidad

aterradoramente grandes, aunque previstas

y necesarias.

Pongamos que por un momento

se cortó la luz y del fondo de lo oscuro

un viento negro arrancó.

Lluvia, granizo,

la tormenta llegaba y alguien gritó

pidiendo ayuda, llamando a las estrellas

verdaderas.

Pongamos que vinieron

y brillaron con un ciego resplandor.

 

Traducción: Elzbieta Bortkirwicz