Werner Aspenström. Suecia. Norrbärke, (1918–1997). Licenciado en Filosofía y Letras. Poeta, Traductor, Crítico literario, y Dramaturgo. Fue Miembro de la Academia Sueca. Las angustias ecológicas y los desmanes del poder, son temas recurrentes en sus versos. Fue una figura destacada de la poesía escandinava del siglo XX. Su obra, de tono reflexivo y a menudo irónico, explora la naturaleza, la existencia humana y la vida cotidiana con un lenguaje claro y contenido, consolidándolo como una de las voces más singulares de la lírica sueca moderna.

HUELE A QUEMADO
 
Será probablemente el talentoso hijo del caníbal
Que está asando un mosquito en la llama de la vela
Mientras sueñas con instalaciones más amplias.
Como las pirámides!
¡La muralla china!
¡El pentágono!
Y nunca más una hoja verde en la tierra.
 
 
***

 

SOBRE COSAS ASÍ
 
 
 
No es la energía nuclear como tal
 
ni el problema de los residuos en sí
 
ni los expertos técnicos como cuentos
 
ni las garantías de los administradores de que
 
Los constructores saben en qué se han metido
 
y pueden y deben ser ser ser
 
si la alarma comienza un reparto
 
Y una cosa así.
 
No es eso, no es eso.
 
 
Es la política paulatina como tal.
 
camino de la locura totalmente  desarrollada como tal.
 
 
 
Traducción: Francisco J Uríz.