Hannes Sigfússon. Islandia (1922-1997). fue un poeta, novelista y traductor islandés, considerado una de las figuras centrales de la modernización literaria en Islandia durante el siglo XX. Nació en Ólafsfjörður y desde joven mostró interés por la literatura y las lenguas extranjeras, lo que marcaría tanto su obra creativa como su labor de traducción.

Formó parte del movimiento modernista islandés de posguerra, que introdujo nuevas formas expresivas y una sensibilidad más introspectiva y existencial en la poesía del país. Su escritura se caracteriza por un lenguaje sobrio y preciso, con una profunda atención al paisaje islandés, la memoria y la experiencia individual.

Además de su producción poética, Hannes Sigfússon desempeñó un papel fundamental como traductor, acercando a Islandia obras de autores europeos contemporáneos y ampliando el horizonte cultural del país. También escribió narrativa y ensayos, consolidándose como una figura versátil dentro del panorama literario islandés. Perteneció al grupo denominado en su país; Los poetas atómicos, de los años 40.

BALLENAS Y H0MBRES
 
Dispersar témpanos de hielo
en forma de cohetes
con el solo propósito inocente
de beber la limpidez del cielo
antes de explorar el abismo
 
si fuéramos
de dos mundos
como las ballenas
y rasgáramos el cielo
y bebiéramos la oscuridad
de su bóveda
antes de ahondar
en la claridad
¿Comprendiéramos entonces
mejor
Las sombras de nuestra vida?
  
 
Traducción: José Antonio Fernández Romero