Lars Gustafsson. Suecia. (1936-2016). Poeta y Novelista. Estudió en la Universidad de Uppsala. Escribió más de 60 libros. En poesía mereció el Premio John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellowship, 1994 y otros premios importantes en narrativa. Fue un candidato recurrente al Nobel de Literatura y siempre ha sido un poeta muy importante en Suecia.

La fotografía: Cato Lein

LA ANGUILA Y EL POZO

 

En la vieja Escanía había una costumbre:

En los negros y profundos pozos

echaban crías de anguila marina.

Esas anguilas se quedaban toda su vida

cautivas en las tinieblas de los profundos pozos.

Mantienen el agua limpia y cristalina.

Cuando alguna vez sube la anguila del pozo,

blanca, horrorosamente grande, capturada en el cubo,

ciega retorciéndose, entrando y saliendo

del misterio de su cuerpo, sin saber, inconsciente,

todos se apresuran a echarla de nuevo al agua.

A menudo me creo estar

no sólo en lugar de la anguila del pozo,

sino ser pozo y anguila a la vez.

Prisionero en mí mismo, pero ese yo

es ya algo diferente. Estoy allí.

Y lo lavo con mi serpenteante,

barrosa, blanquecina presencia en las tinieblas



Världens tystnad före Bach, 1982

 

Traducción: Francisco J. Uriz.