Sonnet 119

What poisons have I drunk of siren tears

Distilled from limbecks foul as hell within,

Applying fears to hopes, and hopes to fears,

Still losing when I saw myself to win?

What wretched errors hath my heart committed,

Whilst it hath thought itself so blessed never?

How have mine eyes out of their spheres been fitted

In the distraction of this madding fever?

O benefit of ill: now I find true

That better is by evil still made better,

And ruined love when it is built anew

Grows fairer than at first, more strong, far greater:

So I return rebuked to my content,

And gain by ills thrice more than I have spent.

 

Soneto 119

¿Qué poción del llanto de sirenas he bebido

Destilada de un jarro abyecto como el infierno,

Que transforma la esperanza en un miedo aterido

Y me engaña al creer que he salido del averno?

¿En qué error miserable ha andado mi corazón

Mientras se creía bendecido como nunca?

¿Cómo han sido mis ojos privados de razón,

Distraídos por aquella fiebre que la trunca?

Oh beneficio del dolor: ahora ya sé

Que lo bueno a causa del mal es aún más bueno,

Y que el amor destrüido aún mejor se ve

Al ser reconstrüido con un rostro sereno.

Así, sin reproche vuelvo a habitar mi alegría

Y gano por el mal tres veces lo que perdía.