¿Que puedo hacer, Oh musulmanes? pues no me reconozco a mi mismo. No soy cristiano, ni judío, ni mago, ni musulmán.
No soy del este, ni del Oeste, ni de la tierra, ni del mar.
No soy de la mina de la Naturaleza, ni de los cielos giratorios.
No soy de la tierra, ni del agua, ni del aire, ni del fuego.
No soy de India, ni de China, ni de Bulgaria, ni de Grecia.
No soy del reino de Irak, ni del país de Khorasan.
No soy de este mundo, ni del próximo, ni del Paraíso, ni del infierno. No soy de Adán, ni de Eva, ni del Edén, ni Rizwan.
Mi lugar es el sin lugar, mi señal es la sin señal. No tengo cuerpo ni alma, pues pertenezco al alma del amado.
He desechado la dualidad, he visto que los dos mundos son uno; Uno busco, Uno conozco, Uno veo, Uno llamo.
Él es el primero. Él es el último. Él es el exterior. Él es el interior. No conozco ninguno otro aparte de Ya Hu y Ya man hu.
Estoy embriagado con la copa del amor, los dos mundos han desaparecido de mi vista; no tengo otra cosa que hacer más que el jolgorio y la jarana.
Si alguna vez en mi vida pasara un momento sin ti, por ese tiempo y esa hora me arrepiento de mi vida.
Si alguna vez en este mundo consiguiera un momento sin ti, pisotearía los dos mundos, bailaré en triunfo para siempre.
Oh Shams-i Tabriz, estoy tan ebrio en este mundo, que salvo la embriaguez y el jolgorio no tengo cuentos que contar.
Yalal Din Rumi
Soy y No Soy
Estoy arrasado por una inundación
que aún no ha sucedido.
Estoy encerrado en una prisión
que aún no existe.
Sin jugar ajedrez
ya estoy en jaque
Sin haber probado
una sóla copa de tu vino
ya estoy ebrio
No he entrado al campo de batalla
y ya estoy herido
Ya no conozco la diferencia
entre la invención y la realidad
Como la sombra soy y no soy
|
|
